Radnych - wersja archiwalna